Hay personas muy empeñadas en que la vida y la cultura de los pueblos no caigan en el olvido, en que la historia de comunidades que conforman esa realidad de nombre de tan devastador como ‘La España vaciada’ se mantenga viva…
Personas como José Castaño Álvarez y Gerardo Álvarez Amor, de Herreruela de Oropesa (Toledo), que protagonizan un hermoso proyecto consistente en recordar el habla propia de una zona, conocida como Campo Arañuelo, una comarca natural del oeste de la Provincia de Toledo (en la Campana de Oropesa) y el noreste de la provincia de Cáceres.
‘Diccionario del Campo Arañuelo Toledano’
En realidad todo nació del ‘Diccionario del Campo Arañuelo Toledano’, obra de José Castaño, editado hace unos años, que recoge nada menos que 3.500 palabras tradicionales de la zona, lo que le que supuso un trabajo de 20 años, a lo largo de los cuales este catedrático, experto en lingüística, hablaba con los vecinos para almacenar cada una de las entradas que posteriormente recogía tras consultar registros lexicográficos en otros lugares, una actividad que a él no le era ajena como experto linguista que es.
Pero la cosa no quedó ahí, ya que allá por el reciente 2023 a José Castaño y Gerardo Álvarez, amigos y apasionados ambos del habla local, se les ocurrió plasmar algunas de estas palabras en sendas placas, elaboradas con cerámica de Puente del Arzobispo (Toledo), colocadas en las fachadas de las casas y la plaza de Herreruela de Oropesa, a petición y con el lógico consentimiento de los vecinos, algunos de los cuales han colaborado además en la confección de las entradas con su relato de los usos antiguos de las mismas en sus propias casas, dentro de sus propias familias.
50 placas
De tal forma que ya hay 50 placas colocadas en otras tantas fachadas de casas y hay peticiones para elaborar una decena más.
Algunas placas también recogen cantares populares, como el que recoge: «Esta es la plaza mayor, como esta plaza no hay otra, donde tiran a la barra y juegan a la pelota», que habla del floclore popular.
«Recogía las palabras que me soltaban espontáneamente. La frase la usaba como modelo», explica José Castaño (debajo de la palabra, además de la definición del vocablo, se incluye una frase para ejemplificar su uso). «La recolección de las entradas está muy documentada; y están muy contrastadas con lo que se dice en otros sitios», prosigue el experto lingüista, quien añade que la inmensa mayoría de las palabras recogidas presentan acepciones que no están en la RAE.
José Castaño añade que las palabras reflejan un dialecto propio de la provincia Extremadura, sobre todo, y también de Toledo.
José Castaño Álvarez (i) y Gerardo Álvarez Amor.
«Un homenaje al habla de los mayores»
Castaño asegura que la idea de las placas «es un homenaje al habla de los mayores» y una manera de recordar «la cultura lingüistica de un pueblo». Como ya se ha dicho antes, los propios vecinos, como memoria viva del pueblo que son, han hecho sus propuestas, para que José Castaño redactara las entradas teniendo en cuenta las variables familiares correspondientes.
«Es lógico que las palabras desaparezcan, pero pueden conservarse. Este proyecto pretende provocar una nueva sensibilidad lingüística en el pueblo, es una investigación basada en el amor por la lengua y las palabras«, explica el autor del diccionario, que elige algunas de sus palabras preferidas, como:
- Acirate: una estantería de obras.
- Zalaría: gallina con muchas puntas distintas de colores.
- Garrumías: estrecheces económicas; también persona tacaña o tacañez.
- Ántima: franja de tocino de cerdo que va desde la garganta pasando por el pecho hasta la parte final del vientre.
- Cirigoncias: Momos, gestos, aspavientos que hace una persona con el fin de provocar la risa o hacer burlas.
José Castaño también es un experto en pesos y medidas; al respecto, en fechas cercanas podría ser una realidad la apertura del Museo de pesos y medidas tradicionales de Herreruela de Oropesa, único en el mundo, que también va a ayudar a difundir el arañuelo toledano (ya hay varias placas en su interior con entradas de este habla popular).
«Galocho»: zurdo o ser de izquierdas
Por su parte, Gerardo Álvarez, que aunque lleva 40 años viviendo en Madrid ya está pensando en venirse a vivir al pueblo, aporta algunas de sus palabras preferidas de este diccionario tan singular. Así:
- Galocho: que emplea la mano izquierda, zurdo, zocato. También se aplica a ser ‘de izquierdas’. A propósito, tiene puesta una placa con esta palabra en su propia casa y en homenaje a su padre, quien jugaba con «la galocha» (la mano zurda) en el frontón que antaño estaba en el interior del inmueble.
- Zacatúa: una ‘faena’ o fechoría, pero leve, como la que puede cometer un niño. «Vaya zacatúa que te has marcado…», a modo de ejemplo.
- Galgos, o agujetas: «Qué galgos me han salido de menear las morcillas» (actividad culinaria que antaño suponía un estimable trabajo físico).
- Modorro: Persona que razona muy poco, que se pone muy pesado, que se muestra poco activo, que no se cansa de decir tonterías y sandeces. También se aplica a los animales, como a la oveja que ha adquirido una enfermedad, por lo que no hace sino dar vueltas y vueltas.
- Candonga: Persona, generalmente niña, que quiere que se la mime, que se la atienda, que se le haga caso, buscando siempre afecto. «Qué candonga es esta niña…»
Y así podríamos seguir…, ya que hay tantas palabras tan añejas como hermosas que José Castaño y Gerardo Álvarez se empeñan en rescatar del olvido.
